ウクライナの自由を求めるオーケストラの「歓喜の歌」

ウクライナでの戦争が続く中、ウクライナ・フリーダム・オーケストラもその時々に合わせたベートーベンの第九交響曲のバージョンを演奏しています。

ツアー2年目を迎えているウクライナ・フリーダム・オーケストラは、木曜日にシェーンハウゼン宮殿で公演を行った。クレジット...アンドレアス・マイヒスナー、ニューヨーク・タイムズ紙

による支援

ベン・ミラー著

ベルリンからのレポート

ベルリンの壁崩壊から間もない1989年、レナード・バーンスタインはかつて分断されていたドイツの都市を訪れ、ベートーベンの「歓喜の歌」の演奏を指揮し、喜びを意味する「フロイデ」という言葉を自由を意味する「フライハイト」に置き換えた。

その歴史的コンサートの反響として、ロシアによるウクライナ侵攻の初期数ヶ月に結成された巡回アンサンブル、ウクライナ・フリーダム・オーケストラが木曜日、ベルリン郊外でベートーベンの第九交響曲を演奏した。そして、有名な「歓喜の歌」の合唱フィナーレでは、テキストがウクライナ語に翻訳され、キーワードは「スラヴァ」または栄光で、「Slava Ukrainii」: ウクライナに栄光を。

「私はウクライナへの情熱に突き動かされている」とオーケストラの指揮者ケリー＝リン・ウィルソンはコンサート前の木曜午後、シェーンハウゼン宮殿の庭園で語った。「そして、文化を通じてプーチンと彼の政権を排除したいという私の願いです。」

彼女の周りでは、案内係が椅子に枕を置き、音響技術者がブースで相談し、オーケストラを日差しから守るためにピンクの傘が置かれていた。このオーケストラは74人のウクライナ人音楽家で構成されており、その中には今もウクライナに住んでおり、避難してきた人もいるが、2回目の夏のヨーロッパツアーの一環として演奏しようとしていた。

同楽団のヴァイオリニスト、アンナ・ブラさんは「ロシアは、ウクライナには文化も音楽も言語も存在しないと言っている」と語った。「彼らはウクライナ文化を消去したいと考えています。私たちはここにいることを人々に見せたいのです。」

プログラムには現代ウクライナの作曲家エフヘン・スタンコヴィチのヴァイオリン協奏曲第２番が含まれ、最後はベートーヴェンで終わりました。 3週間前の休暇中、ウィルソンは「歓喜の歌」をウクライナ語で歌うべきだという考えに至り、ミコラ・ルーカスとボーカルコーチのエフゲニア・イェルマチコワと協力して、フリードリヒ・シラーのテキストの新しい歌訳を作成した。

オーケストラのベルリン滞在は、ウクライナ独立記念日と重なった。ウクライナ・フリーダム・オーケストラのヴァイオリニストであるキリーロ・マルキフは、この機会のためにベルリン外交合唱団や他の歌手から集められた合唱団「ウクライナ・フリーダム・コーラス」のリハーサルを手伝った。彼はオデーサ・フィルハーモニー管弦楽団の首席ヴァイオリン奏者を務めており、オデーサの変容大聖堂の合唱指揮者も務めている。この大聖堂は19世紀初頭に建てられ、1999年から2003年にかけて再建された後、先月ロシアの空爆で被害を受けた。

大聖堂が爆撃された夜、マルキフは翌日のコンサートに備えてヴァイオリンをそこに置いていった。「同僚たちは仕事中のチャットに、建物が燃えていると書いた」と彼は語った。「私は服を着て、執事である兄と一緒に行きましたが、破壊された車や火災を見ました。建物の中で、私はバイオリンを探しました。すべてが破壊されましたが、私のヴァイオリンは80パーセントほど大丈夫でした。」

現在、彼のヴァイオリンはリヴィウの弦楽器製作者によって修理されている。この襲撃により、ツアーへの決意が強まったと彼は語った。「自分たちの芸術を披露するために来たことを誇りに思います」と彼は言いました。「今は私たちにとって厳しい時期です。私たちは強いし、ヨーロッパの人々が私たちを強くしてくれます。」

ニューヨークのメトロポリタン歌劇場の総支配人でウィルソンの夫であるピーター・ゲルブは、このツアーと昨年夏のツアーの手配と資金集めに協力した。「戦争の激しさにより、今年はリスクが高まっている」と彼は語った。「これらのミュージシャンは皆、そこに住んでいるか、家族がいます。戦争は、彼らの遊び、お互いの関係など、すべてをより緊迫させます。すべてが拡大されます。」

木曜日のリハーサルで、ウィルソンがオーケストラを率いてベートーベンの第2楽章の猛烈な演奏を始めると、2人の第一卓ベーシスト、ナザリー・ステツとイヴァン・ザヴゴロドニーは満面の笑みを浮かべながらリズムに合わせて跳ねた。キエフ在住のステツはインタビューで、今夏のツアーは思ったほど祝賀ムードではなかったと述べ、「勝利のツアーになるだろうと予想していた。それでも戦いの続くツアーだ」と語った。